Isola del Liri: Poesie dialettali di Neno Pisani

Ippùre cacchedùne ce sta (Eppure qualcuno c'è)
- da "La Fede", 1985
Menzione XXX Concorso Letterario Provinciale EPT

Pare ca tè ciént' anne chella uècchia,
ciòppeca, tè la jòbba, è shderenata.
Ogne mmatina cétte
azzècca pe lle scale della chiesa.
Só quatte scale, ma só comm'a mille.
La uéde trabballà ogne scaline,
se ferma, tè la pàsema, n' ce la fa.
Puó appizza gl'uócchie n'cima i se fa forza,
la faccia ce s'agliùma,
se da l'ùtema stónna.
"Forza,nenné,ce mànchene ddu' passe...
Forza ca sié arreuàta n'ata uòta!"
ècchela, fenalmente, mó sta n' cima,
s'appoggia c' 'na mane aglie pertone
i c' chéll' ata se mantè la schina.
Sespìra, s'addrizza, s'arraccóncia,
s'alliscia chiglie quatte pire ghianche,
fin' a quanne de bòtta
la porta se l'agliótta.
Chisà che ce starà lòche pe dénte...
'Ne Ministre c'aumenta la pensione?
'Ne Mmiédeche c'abbassa la pressione?
Ma quann'è certeddìe,
cacche mmatina uàglie a udé pur' je.

Sembra che quella vecchia abbia cent'anni,
zoppica, ha la gobba, è malandata.
Ogni mattina presto
sale le scale della chiesa.
Sono quattro scale, ma sono come mille.
La vedo traballare ad ogni scalino,
si ferma, ha il fiatone, non ce la fa.
Poi fissa su gli occhi e si fa forza,
il volto si fa rosso,
si da l'ultimo slancio.
"Forza, piccolina, mancano due passi...
Dai che sei arrivata un'altra volta!"
Eccola, finalmente, ora è arrivata su,
si appoggia al portone con una mano
e con l'altra sorregge la schiena.
Riprende fiato, si mette dritta, si ricompone,
si sistema quei quattro capelli bianchi,
fino a quando di colpo
la porta la inghiotte.
Chisà cosa ci sarà lì dentro...
Un Ministro che aumenta la pensione?
Un Medico che abbassa la pressione?
Ma quanto è vero Iddio,
una mattina andrò a vedere anch'io.

è sule 'ne sciùscie (è soltanto un soffio)
- da "La Uìta", 1980
1° Premio XXV Concorso Letterario Provinciale EPT

Tutta 'na luce n' faccia.
Glie sole che s'affaccia
me rrégna de calore.
Me sènte 'ne segnore,
pare ca só tutt' je,
pare ch'è tutte mie.
Tutta 'na festa attuórne:
è jórne.

Jamme, uaglió, cammina,
nen te fermà, cammina!
Mica te sié stancàte?
Ce sié quace arreuàte...
Ma quale, andó, ma quande?
Ce piénze i me demande:
'Sta storia è própia uéra?
E' sera...

Glie sole s'annascónne.
Me sta a calà ne suónne!
La luce s'è smorzata,
è scórta la jernata.
N' tiénghe cchiù niènte 'mmane...
Chisà, forse addemane?
Me sènte l'ossa rótte:
E' nòtte.

Tutta una luce in faccia.
Il sole che si affaccia
mi riempie di calore.
Mi sento un signore,
sembra che tutto mi ruoti intorno,
sembra che sia tutto mio.
Intorno a me è tutta una festa:
è giorno.

Dai, ragazzo, cammina,
non ti fermare, cammina!
Mica sei stanco?
Sei quasi arrivato...
Ma cosa, dove, ma quando?
Ci penso e mi domando:
Questa storia è proprio vera?
E' sera...

Il sole si nasconde.
Mi sta venendo sonno!
La luce si è spenta,
si è esaurita la giornata.
Non ho più niente in mano...
Chisà, forse domani?
Mi sento le ossa rotte:
E' notte.

Me só 'mparàte tarde (Ho imparato tardi)
- da "La Uìta", 1984

Mó ca me só 'mparàte a recanósce
glie nome delle chiànte i deglie fiùre,
mó ca me só 'mparàte a recanósce
che dicene cantènne glie cegliucce,
mó ca me só 'mparàte
a resperà l'arietta la mmatina,
mó ca me só 'mparàte quant'è biéglie
a ride a tutte i a da' la mane a tutte,
mó ca me só 'mparàte tante cóse
che prima nen sapéua...
je me demande: quanta tiémpe piérze!
Le fusse fatte quarant'anne fa.
Mó che ce facce? E' tarde,
è tarde, è truóppe tarde.
La uita è bella, ma ce n'addenéme
sule quanne sta a scórte pe' lle mane.
A te,uaglió! Pensa a guardàrte attuórne,
falle affinché stié a tiémpe,
perché la uita è bella, è própia bella,
i uè 'na uòta sola, n' te scurdà.

Ora che ho imparato a riconoscere
i nomi delle piante e dei fiori,
ora che ho imparato a riconoscere
cosa dicono cantando gli uccelli,
ora che ho imparato
a respirare la brezza mattutina,
ora che ho imparato quanto è bello
sorridere e dare la mano a tutti,
ora che ho imparato tante cose
che prima non sapevo...
mi domando: quanto tempo perso!
L'avessi fatto quarant'anni fa.
Cosa posso farci ora? E' tardi,
è tardi, è troppo tardi.
La vita è bella, ma ce ne accorgiamo
solo quando si esaurisce tra le nostre mani.
Bada, ragazzo! Pensa a guardarti attorno,
fallo finché sei in tempo,
perché la vita è bella, è proprio bella,
e viene una volta sola, non dimenticarlo.

Ma chi è pazze ? (Ma chi è pazzo?)
- da "La Uìta", 1979

Chisà perché quann'une penza a Marze
penza a 'ne mese pazze !
Perché, Gennaje ched'è? Febbraje ched'è?
I gli' ate mise forse só' senciére ?
Ma nen glie uìde glie Carabbeniére ?
Se spara a tutte l'ore, tutte gli'anne,
chi accida, chi sequèstra, chi fa danne...
Mica le fanne a Marze sulamente ?
Te cride ca je ce crede ueramente ?
N' te la piglià c' Marze, puueriéglie,
che tra gle mise è forse gle cchiù biéglie:
se schiatta pe' pertarte Premauèra,
pe' fa' arrapì 'ne fiore,
pe' fa' scallà la sera,
pe' fatte rucurdà ched'è gli'amore...
I tu glie chiéme pazze ! Ma sié pazze ?

Chisà perché quando si penza a Marzo
si pensa a un mese pazzo!
Perché Gennaio che cos'è? Febbraio cos'è?
E gli altri mesi forse sono normali?
Ma non li vedi i Carabinieri?
Si spara a tutte le ore, tutto l'anno,
chi uccide, chi sequestra, chi fa danno...
Mica lo fanno a Marzo solamente?
Pensi che io ci credo veramente?
Non prendertela con Marzo, poverello,
che tra i mesi è forse il più bello:
si sforza per portarti la Primavera,
per far sbocciare un fiore,
per far scaldare la sera,
per farti ricordare che cos'è l'amore...
E tu lo chiami pazzo! Ma sei pazzo?

Caccósa só fatte (Qualcosa ho fatto)
- da "La Famiglia", 1983
3° Premio XXVIII Concorso Letterario Provinciale EPT

Sott' alla luce de 'sta lampadina,
s'agliùma 'ne pressèpie :
è glie pressèpie della uìta mia.
N' se sènta ulà 'na mosca qua n'cucina,

Sule la tiàna fùmeca i ciammòtta.
Je facce udè ca lègge glie giornale,
ma sotte-sotte u' smicce a una a una,
i glie core s' abbòtta.

Tu ch' le fèrra 'mmane a fa' la maglia,
ogne tante me guiérde ch' chiss'uòcchie,
chiss' uocchie tante biéglie
che da uint' anne n'sènne maje cagnate.

I tu c' ormai sié ròssa,
i chiane chiane te sié fatta bella,
stié c' glie libbre 'mmane, ma le sacce
a chi stann'a penza' chèsse ceruèlla.

I tu c'ancora n'te decide a cresce,
quanne le liésse stà 'sse pazzièlle?
Però siè n'at'aniéglie
de 'na caténa che n'se stòcca maje.

Forse sarrà pesanta la jernata,
sarrà defficele a sfangà la uita,
ma annanze a 'ste retratte
je sènte ca caccòsa le sò fatte.

Sotto la luce di questa lampadina
si illumina un presepe:
e il presepe della vita mia.
Non si sente volare una mosca in cucina,

solo la pentola fuma e borbotta.
Faccio finta di leggere il giornale,
ma sotto-sotto vi sbircio tutti quanti,
e il cuore si riempe.

Tu con i ferri in mano a fare la maglia,
ogni tanto mi guardi con questi occhi,
questi occhi tanto belli
che da vent' anni non sono mai cambiati.

E tu che ormai sei grande,
e a poco a poco sei diventata bella,
stai con il libro in mano, ma lo so
a chi stai pensando.

E tu ancora non ti decidi a crescere,
quando li lasci stare questi giocattoli?
Però sei un altro anello
di una catena che non si spezza mai.

Forse sarà pesante la giornata,
sarà difficile affrontare la vita,
ma davanti a questo ritratto
io sento che qualcosa ho fatto.

Arrète aglie Casarìne (Dietro al Casarino )
- da "Gli' amore", 1981
3° Premio XXVI Concorso Letterario Provinciale EPT

Zona del centro storico di Isola del Liri

Cuncè,
sié tu?
uié qua...

Concè',
sei tu?
vieni qui...

Uaglió,
che c'è?
c'ó fa'?

Ragazzo,
che c'è?
che vuoi fare?

Ma jà,
le sié,
n' parlà...

Ma dai,
lo sai,
non parlare...

Nó nó,
n' se pò,
n' se fa.

No no,
non si può,
non si fa.

Perché
Cuncè,
ched'è?

Perché,
Concè',
cosa c'è?

Seh seh,
se sa,
ippuó?

Seh seh,
si sa,
e poi?

Ma uà,
n'pazzià,
che fa?

Suvvìa,
non scherzare,
che fa?

Uabbèh,
sennò
puó tu...

Vabbè,
sennò
poi tu...

Ah 'mbè
Cuncè
te stié?

Ah bene
Concè'
rimani?

Me stò...
m'ó fa'
merì?

Rimango...
mi vuoi far
morire?

Ma nó
campà...

Ma no
vivere...

Ma scì!

Ma si!

Pazzìe (Giochi)
- da "Gli' Amore", 1982
1° Premio XXVII Concorso Letterario Provinciale EPT

Era 'na sera chiéna de pazzìe.
Le nùule
se curréune appriésse s'annascunnéune
se sdellabbréune.
La Luna a Capetìne (*)
caccéua la ciòcca i puó la refecchéua,
i redéua, redéua.
Pazziéune glie rìglie
a fa la serenàta alle cecàle.
Mille lùcceca-lùcceca
smerzéune i appeccéune la luce:
paréua ca stéune a fa' a nascunnarèlla.
Pazziéua l'acqua delle Cascatèlle
a scerecà d'ammónte fin'abbàlle.
I tu pazzìue ch' me
'mmiése alle canne 'nfósse abbàll'a sciume.
Facéua calle i ce tenéua frìdde,
tremìsseme,
ch' 'ne tambùrre che sbattéua 'mpiétte
a me i a te,
i n'ce facéua quace arrefiatà.
I quanta cós belle ce decìsseme
senza parlà.
Puó all'ambruìsa la pazzìa fenètte:
je remanìue sule,
ch' ne recchìne 'mmane
i ch' glie còre che sbattéua ancora,
ancora, ancora, ancora, ancora, ancora,
sèmpe cchiù chiàne, sèmpe cchiù lentàne.
C'è remasta la luna,
le nùule, glie rìglie, le cecàle,
mille lùcceca-lùcceca,
le Cascatèlle:
uónne pazzià ch' mme,
ma nen le sanne ca nen me ne tè?

Era una sera piena di giochi.
Le nuvole
si rincorrevano si nascondevano
si stiracchiavano.
La Luna a Capitino (*)
faceva capolino e poi si nascondeva,
e rideva, rideva.
Scherzavano i grilli
facendo la serenata alle cicale.
Mille lucciole
spegnevano e accendevano la luce:
sembrava che giocassero a nascondino.
Giocava l'acqua delle Cascatelle
a scivolare dalla cima a valle.
E tu giocavi insieme a me
tra le canne bagnate giù al fiume.
Faceva caldo e avevamo freddo,
tremavamo,
con un tamburo che batteva nel petto
mio e tuo,
e non ci faceva quasi respirare.
E quante cose belle ci dicevamo
senza parlare.
Poi all'improvviso il giocò finì:
io rimasi solo,
con un orecchino in mano
e con il cuore che sbatteva ancora,
ancora, ancora, ancora, ancora, ancora,
sempre più piano, sempre più lontano.
E' rimasta la luna,
le nuvole, i grilli, le cicale,
mille lucciole,
le Cascatelle:
vogliono giocare con me,
ma non sanno che non ne ho voglia?

.
(*) Capetìne = Capitino, frazione collinare di Isola del Liri

'Ne fiore (Un fiore)
- da "Gli' amore", 1978

'Ne fiore sicche
senza nisciùn'addóre
'mmiése a ddu' pàggene de chiste lìbbre.
Sule.
Scurdàte.
Chisà quann'è sbocciate
A quale Primauèra?
I chi gli'è cuóte? Andó?
Sarrà campàte assaje?
Perché sta mìsse qua?
Forse pe' recurdà n'appuntamènte,
o 'na storia d'amore
che nen durètte niente?
Chisà se campa ancora ìsse?
I éssa?
O s'ènne già seccate
comm'a 'ste fiore?

Un fiore secco
senza alcun odore
in mezzo a due pagine di questo libro.
Solo.
Dimenticato.
Chisà quando è sbocciato
In quale Primavera?
E chi lo ha colto? Dove?
Avrà vissuto molto?
Perché è qui?
Forse per ricordare un appuntamento,
o una storia d'amore
che non durò niente?
Chi sa se è ancora vivo lui?
E lei?
O si sono seccati
come questo fiore?

La Pace ched'è? (Cos'è la Pace?)
- da "La Uita", 1978

E' 'ne peccióne ghianche
ca uà treuènne n'albere
pe' s'appesà.
Ma appena ca se pósa
se còcia
se sbrellàcchia
i se ne scappa.
E' 'ne peccióne ghianche
ca porta strìtte 'mmócca
'ne ramìtte de glìua,
cchiù spernacchiàte i sicche
de chìglie che sta abbócca a casa mia
da Pasqua degli'at'anne.
E' 'ne peccióne ghianche
che s'è scurdàte pure addó èdda i,
i trèma, i s'annascónne,
perché nen s'ò merì.
E' 'ne peccióne ghianche
c'ogne tante se pitta de nire
de rusce de gialle,
pe' nen se fa' sparà.
E' 'ne peccióne ghianche
cchiù ghianche de 'ne spìrete.
I s'è fatte glie nide a campesante.

E' un piccione bianco
che va cercando un albero
per posarsi.
Ma appena si posa
si scotta
si agita
e scappa via.
E' un piccione bianco
che porta stretto nel becco
un rametto d'ulivo,
più spennacchiato e secco
di quello che sta davanti casa mia
da pasqua dell'anno scorso.
E' un piccione bianco
che ha dimenticato anche
dove deve andare, /
e trema, e si nasconde,
perché non vuole morire.
E' un piccione bianco
che ogni tanto si dipinge di nero
di rosso di giallo,
per non farsi sparare.
E' un piccione bianco
più bianco di un fantasma.
E si è fatto il nido a camposanto.

Pasqua (Pasqua)
- da "La fede", 1985

Pure chist'anne Giasecrìste
è razzeccate n'ciéle, ce l'è fatta.
Ma cchiù passa gl' tiémpe i cchiù s'addóna
ca tè gli'affanne i aumenta la ucchiàia.
Sarrà perché n'Polònia gl'uónne spènne
dalle mura de scòla,
sarrà perché in Italia, dént'alle scòle,
conta i nen conta cchiù,
sarrà perché la gente s'è scurdata
de tutte chélle ch'Isse c'è 'mparate...
Ma senza d'Isse che petéme fa'?
Azzécca i cala, mòra, azzécca i cala.
Je pènze ca pe' fa' gerà 'sta ròta
s'èdda fa' métte n'croce n'ata uòta.
Ma se se 'ncazza, chi glie règgia cchiù?
S'arracchiàppa la frusta só delùre!
Cié raggióne, Gesù,
forse èra miéglie c'aglie puóste tia
ce fusse misse n'croce a tutte nu'.

Pure quest'anno Gesu Cristo
è salito in cielo, ce l'ha fatta.
Ma più passa il tempo e più si accorge
che ha l'affanno e si fa più vecchio.
Sarà perché in Polonia lo vogliono togliere
dalle pareti delle scuole,
sarà perché in Italia, dentro le scuole,
conta sempre di meno,
sarà perché la gente ha dimenticato
tutto ciò che Lui ci ha insegnato...
Ma senza di lui cosa possiamo fare?
Sale e scende, muore, sale e scende.
Io penso che per far girare questa ruota
deve farsi mettere in croce un'altra volta.
Ma se si arrabbia, chi può fermarlo?
Se prende la frusta sono dolori!
Hai ragione, Gesù,
forse era meglio che al posto tuo
avessi messo in croce tutti noi.

Chélle che tiénghe i chélle che uóglie
(Quello che ho e quello che voglio)
- da "La Uita", 1978

Tiénghe 'ne pezzettìne de giardine
ruósse comm'a 'ne site a campesante.
Sarrà 'ne fazzelétte de terrine,
però ce nàscene ca' mille chiante:
sèllere, rose, uiòle, mestecanza...
Ogne semènta è sèmpe 'na speranza.

Uóglie 'ne pezzettìne a campesante
soltante ch' na croce i 'ne lemìne,
andó n'uóglie sentì manche 'ne chiànte,
senza retratte, senza lampadine.
'Ne pezzettìne ruósse accomm'a chiste,
andó pòzze parlà ch' Giasecrìste.

Ho un pezzettino di giardino
grande come un sito a camposanto.
Sarà un fazzoletto di terra,
però vi nascono mille piante:
sedano, rose, viole, broccoletti...
Ogni seme è sempre una speranza.

Voglio un pezzettino a camposanto
soltanto con una croce e un lumino,
dove non voglio sentire neanche un pianto,
senza ritratto, senza lampadina.
Un pezzittino grande come questo,
dove posso parlare con Gesu Cristo.

Mamma de notte
(Mamma di notte)
- da "La Famiglia", 1985

O ma', inòtte me te sò sennata.
Pare ca cammenìue pe' lla casa
ch' chélla còssa ciòppa, i ce cuntìue
pe' spegulà se ce manchéua cacùne,
comm'a quanne nu' ìsseme uagliùne
(ìsseme cìnche diàule, te recuórde?)
Quanta uàje sié passate attorne a nu',
stìue tutte glie juórne a ciammettà,
però ciulìue bene a tutte quante.
Quanta casùne che ce sié steràte,
quanta cammicie che ce sié lauàte...

O ma', inòtte me te sò sennata.
Je le sapéua ca tu t'ìue morta,
ippure me parlìue comm' a 'na uìua
pe' dirme... boh? chi se recorda cchiù?
Ma me uardìue ch' ciért'uócchie biéglie
che m'èue remaste ancora annanz'agl'uócchie
Forse n' só fatte a tiémpe a ulérte bene,
ma só secure ca mó tu stié bòna:
stié 'mbracce a Criste, i chi cóntra de te? (*)
Perché, se nen me sbaglie, Giasecriste
era glie sèste figlie n' zine a te.

(*) "I chi cóntra de te?": tipica frase usata per esprimere un senso di soddisfazione e appagatezza

Mamma, stanotte ti ho sognata.
Sembrava che camminavi per casa
con quella gamba zoppa, i ci contavi
per vedere se mancava qualcuno
come quando eravamo ragazzi
(eravamo cinque diavoli, ti ricordi?)
Quanti guai hai passato intorno a noi,
stavi tutto il giorno a borbottare
però volevi bene a tutti quanti noi.
Quanti pantaloni ci hai stirato,
quante camicie ci hai lavato...

Mamma, questa notte ti ho sognata.
Sapevo che tu eri morta,
eppure mi parlavi come una viva
per dirmi... boh? chi se lo ricorda più?
Ma mi guardavi con certi occhi belli
che mi sono rimasti ancora davanti agl'occhi.
Forse non ho fatto in tempo a volerti bene,
ma sono sicuro ce tu stai bene:
stai in braccio a Cristo, e chi contro di te?
Perché, se non mi sbaglio, Giesu Cristo
era il sesto figlio in braccio a te.

Dubbi sulla comprensione o sull'uso dei termini dialettali?
Consultate il DIZIONARIO ISOLANO - ITALIANO
con esempi e frasi tipiche

Torna all'elenco delle poesie

Glie sciume mia (il mio fiume) - da "Lìsera", 1975 1° Premio XXII Concorso Letterario Provinciale EPT

Ippùre cacchedùne ce sta (Eppure qualcuno c'è) - da "La Fede", 1985 Menzione XXX Concorso Letterario Provinciale EPT

è sule 'ne sciùscie (è soltanto un soffio) - da "La Uìta", 1980 1° Premio XXV Concorso Letterario Provinciale EPT

Me só 'mparàte tarde (Ho imparato tardi) - da "La Uìta", 1984

Ma chi è pazze ? (Ma chi è pazzo?) - da "La Uìta", 1979

Caccósa só fatte (Qualcosa ho fatto) - da "La Famiglia", 1983 3° Premio XXVIII Concorso Letterario Provinciale EPT

Arrète aglie Casarìne (Dietro al Casarino *) - da "Gli' amore", 1981 3° Premio XXVI Concorso Letterario Provinciale EPT * Zona del centro storico di Isola del Liri

Pazzìe (Giochi) - da "Gli' Amore", 1982 1° Premio XXVII Concorso Letterario Provinciale EPT

'Ne fiore (Un fiore) - da "Gli' amore", 1978

La Pace ched'è? (Cos'è la Pace?) - da "La Uita", 1978

Pasqua (Pasqua) - da "La fede", 1985

Chélle che tiénghe i chélle che uóglie (Quello che ho e quello che voglio) - da "La Uita", 1978

Mamma de notte (Mamma di notte) - da "La Famiglia", 1985

Glie sciume mia (il mio fiume)
- da "Lìsera", 1975
1° Premio XXII Concorso Letterario Provinciale EPT